《東方日報》，2021/9/11
嫌亂小便施刑 睇獸醫揭發
投資銀行財務顧問去年11月帶一隻受傷幼貓到獸醫診所求診，獸醫向他查問受傷原因時，揭發他涉嫌將幼貓掟向牆壁和掌摑，導致牠受傷。該財務顧問現否認一項殘酷對待動物罪，案件昨天在東區法院開審。控方在庭上播放診所閉路電視片段，顯示被告在診所被問到幼貓受傷原因，聲稱「我打的」，其後作出投擲幼貓向牆及用手掌摑的動作，又指幼貓在錯誤的地方小便。不過，辯方質疑為片段做謄本的翻譯公司職員的普通話聆聽能力水平。
軟組織受傷 鼻孔有血漬
27歲被告蘭天琪，被控於2020年11月21日在香港殘酷地對待而導致一隻4個月大的貓受到不必要的痛苦。愛護動物協會透露，涉案受傷幼貓現已完全康復，暫由愛協照顧。控方傳召女獸醫吉村佳純出庭作證，她於2013年在悉尼大學畢業，2014年起在香港執業，今年再完成利物浦大學高級獸醫實踐證書。她供稱，去年11月25日，兩名男客人帶同一隻幼貓到厚和街香港獸醫醫院求診，由於兩人操普通話，故須診所護士暫作傳譯。她檢查幼貓，發現牠的左臉、左顎及後頸處有腫脹，左眼有不自然眨動及瞳孔有異常，相信是附近軟組織受傷，而左鼻孔附近亦有乾掉的血漬。
控方播放診所閉路電視片段，顯示被告與一名男子進入診所，與吉村及護士會面，期間吉村問到幼貓受傷原因，被告用普通話指傷勢是4日前出現，並稱「我打的」，其後用手做出投擲物件及用手掌摑的動作。被告又向吉村與護士表示，這是因為幼貓在錯誤的地方小便。
答獸醫問題後發出笑聲
控方昨天下午應辯方要求，傳召翻譯公司職員付書翔出庭接受辯方盤問。付於警方調查過程中，曾為診所閉路電視片段及警署會面錄影製作謄本。付供稱自己母語為廣東話，但他的普通話及英語同樣流利。辯方盤問時指稱，診所閉路電視片段錄到，被告和友人回答獸醫問題後有發出笑聲，但付在謄本中沒有寫上。辯方又質疑付的普通話聆聽能力水平，指付對部分句子的紀錄並不準確，付則表示須重看片段，案件押後至10月21日續審。
案件編號：ESCC 1054/2021
文章
