《東方日報》,2014/1/4
秀茂坪順天邨流浪貓被踢至重傷要人道毀滅、兩男被告被法庭重判入獄十六個月,望可產生阻嚇作用,但昨晨兩小時內大埔及大角咀又共發現四隻貓屍,疑遭虐殺,其中三隻幼貓離奇集體伏屍山塘新村路邊,身體均有傷痕,當中一隻更爆肚慘死,警方正展開調查。
昨晨八時許,大埔山塘新村一名女村民行經村內小路時,發現三隻幼貓分別倒斃路邊、草叢及梯級上,其中伏屍路邊的一隻虎斑紋幼貓更肚部爆開,死狀恐怖,她恐有貓殺手出沒,報警求助。警員到場調查,相信三隻幼貓均為流浪貓。愛護動物協會人員初步檢驗,除爆肚慘死的一隻未能辨認性別外,其餘兩隻均為雄性,估計出生約三個月。警方初步懷疑其中一隻幼貓疑被車輛輾斃或被野狗咬死,其餘兩隻死因未明,將循多方面繼續調查,包括是否涉及虐畜或落毒殺害;警方又在草叢檢走餵貓的餸菜化驗,案件交由大埔警區刑事調查隊跟進。
除此之外,昨清晨六時許,一名姓梁(五十三歲)大廈保安員巡經塘尾道近洋松街交界時,發現一隻成年流浪貓女倒斃行人路,頭部染有血漬,恐遭狂徒毒手,致電報警。警員到場調查,貓屍由愛協人員檢走檢驗死因。
斬貓疑兇自首 警不起訴
另外,小花貓「麗麗」去年八月遭人斬斷後腿變成「三腳貓」,警方其後拘捕一對夫婦,包括一名自首的男子,但案件調查至前日峰迴路轉,警方表示經諮詢律政司意見後,並無足夠證據檢控兩人,已將該對夫婦無條件釋放,事件旋即引起社會極大回響,「十八區保護動物專員」指已要求警方解釋,稍後會去信律政司,若得不到合理答覆會採下一步行動。
2014年1月4日星期六
教資會討論資助問題 城大爭辦獸醫課程
《新報》,2014/1/4
香港目前沒有獸醫課程,城市大學一直希望成立動物醫學院,大學教育資助委員會將於下星期五開會討論,是否資助城大開辦獸醫課程。城大生命科學課程總監王啟熙表示,有信心有關課程獲教資會撥款支持,倘若成事,最快明年首屆招生,學額30個。
負責籌辦城大獸醫課程的王啟熙表示,教資會就該校獸醫課程的工作小組已完成評估工作,並向教資會提交報告,教資會將於本月10日開會商討,是否向有關課程提供資助,相信日內會有決定。他有信心課程可獲撥款支持。
最快明年招生
王啟熙說,如獲得資助,期望最快明年首屆招生,學額30個,若不獲教資會支持,城大亦希望以自資形式開辦課程,每年學費逾30萬元,由學生承擔。他續說,學費仍較海外低,如澳洲、美國修讀獸醫課程一年學費,分別50萬港元和近60萬港元。
王啟熙認為,香港社會對獸醫有需求,開設獸醫課程,盼望能成立一間學院,希望培訓本港獸醫人才,協助本地農業,以及政府制訂合適的政策。他又指,現有約200名港生在外地修讀獸醫課程,故城大開設有關課程,只是吸納部份到外國讀書的學生,而不會大幅增加學生人數。
香港目前沒有獸醫課程,城市大學一直希望成立動物醫學院,大學教育資助委員會將於下星期五開會討論,是否資助城大開辦獸醫課程。城大生命科學課程總監王啟熙表示,有信心有關課程獲教資會撥款支持,倘若成事,最快明年首屆招生,學額30個。
負責籌辦城大獸醫課程的王啟熙表示,教資會就該校獸醫課程的工作小組已完成評估工作,並向教資會提交報告,教資會將於本月10日開會商討,是否向有關課程提供資助,相信日內會有決定。他有信心課程可獲撥款支持。
最快明年招生
王啟熙說,如獲得資助,期望最快明年首屆招生,學額30個,若不獲教資會支持,城大亦希望以自資形式開辦課程,每年學費逾30萬元,由學生承擔。他續說,學費仍較海外低,如澳洲、美國修讀獸醫課程一年學費,分別50萬港元和近60萬港元。
王啟熙認為,香港社會對獸醫有需求,開設獸醫課程,盼望能成立一間學院,希望培訓本港獸醫人才,協助本地農業,以及政府制訂合適的政策。他又指,現有約200名港生在外地修讀獸醫課程,故城大開設有關課程,只是吸納部份到外國讀書的學生,而不會大幅增加學生人數。
涉斬貓女麗麗 夫婦獲釋
《蘋果日報》,2014/1/3
去年8月流浪貓女麗麗、慘被斬斷腳棄於荃灣山坡的殘酷虐畜案,早前涉案被捕准予保釋的一對夫婦,昨日返回警署報到時,疑因證據不足,獲警方無條件釋放。
獲釋夫婦姓盧(59歲)及姓陳(40歲),兩人於去年11月被捕後一直獲准保釋,依時返回警署報到。警方消息稱,在徵詢律政司法律意見後,認為沒有足夠證據指控盧氏夫婦,昨日待他倆夫婦再返警署報到時無條件獲釋。
市民捐逾16萬元救貓
獲釋夫婦姓盧(59歲)及姓陳(40歲),兩人於去年11月被捕後一直獲准保釋,依時返回警署報到。警方消息稱,在徵詢律政司法律意見後,認為沒有足夠證據指控盧氏夫婦,昨日待他倆夫婦再返警署報到時無條件獲釋。
市民捐逾16萬元救貓
流浪小貓女麗麗,去年8月26日僅四個月大,遭狂徒斬去右後腳,棄於荃灣一處山坡,由義工發現將牠救回,交獸醫搶救。當時麗麗僅重0.9公斤失血太多、傷口長滿蛆蟲,而且處於低溫及低血壓,情況危殆,事件惹起廣泛關注。
生命力頑強的麗麗,在獸醫替牠急救,經過10天治療後脫離危險期,病情慢慢好轉;其後有非牟利機構協助及有熱心市民捐款拯救麗麗,籌得捐款超過16.7萬元。麗麗接受約三星期治療後,更可以用剩餘的三隻腳走路。警方調查後,於去年11月上旬捕涉案夫婦。
生命力頑強的麗麗,在獸醫替牠急救,經過10天治療後脫離危險期,病情慢慢好轉;其後有非牟利機構協助及有熱心市民捐款拯救麗麗,籌得捐款超過16.7萬元。麗麗接受約三星期治療後,更可以用剩餘的三隻腳走路。警方調查後,於去年11月上旬捕涉案夫婦。
懶理唐狗受傷 主人遭檢控
《蘋果日報》,2014/1/3
獲無業漢飼養的唐狗,懷疑因為與其他狗隻打架而弄傷腳,事發一周後,唐狗仍沒有獲得治療。狗主最終被警方拘捕,控以殘酷對待動物罪。
開庭後改口拒認罪
開庭後改口拒認罪
案件昨日在荃灣裁判法院開審,狗主開庭前仍聲稱願意認罪,開庭後卻改口堅持不認罪。當值律師表示不能繼續代表辯護,裁判官遂將案押後至3月14日開審,讓狗主轉聘私人律師。
年約60歲的被告黎偉明,被指去年8月14日至21日期間,在香港某地身為一隻狗的擁有人,沒有帶狗隻接受治療,令牠承受不必要的痛苦。控方將傳召5名證人,當中包括一名獸醫。
案件編號:TWCC3120/13
年約60歲的被告黎偉明,被指去年8月14日至21日期間,在香港某地身為一隻狗的擁有人,沒有帶狗隻接受治療,令牠承受不必要的痛苦。控方將傳召5名證人,當中包括一名獸醫。
案件編號:TWCC3120/13
垃圾站斷肢猴屍失蹤
《蘋果日報》,2014/1/3
前日沙田福樂村垃圾站揭發一隻猴子四肢被斬去的殘酷虐殺案,猴屍迄今仍未尋獲,村民表示離奇。
報案的女村民稱,雖然頑猴不時破壞村民菜田,但對於有人斬去猴子四肢及放血後棄屍垃圾站,她慨嘆:「用呢啲手法對待動物,真係好殘忍。」
昨午12時許,警方派員再折返福樂村發現猴子屍體的垃圾站調查,並聯絡報案的女村民提供資料及協助調查,警方暫將案件列為殘酷對待動物處理。
猴屍疑遭流浪狗拖走
報案的女村民稱,雖然頑猴不時破壞村民菜田,但對於有人斬去猴子四肢及放血後棄屍垃圾站,她慨嘆:「用呢啲手法對待動物,真係好殘忍。」
昨午12時許,警方派員再折返福樂村發現猴子屍體的垃圾站調查,並聯絡報案的女村民提供資料及協助調查,警方暫將案件列為殘酷對待動物處理。
猴屍疑遭流浪狗拖走
案件於前日下午5時許揭發,該女村民路經美田路旁的福樂村垃圾站時,被眼前一幕殘酷情景嚇着,一隻四肢被斬去猴子屍體棄置地上。由於發現屍體時見牠的傷口未有流血及血迹已近乾涸,她估計兇徒虐殺猴子後,再將屍體棄垃圾站。
由於她有要事在身,她為屍體拍下照片及致電報警後便離開現場;照片其後由義工傳給傳媒。但警員接報到場時卻不見了猴子屍體,食環署亦表示沒有將猴屍撿走。
警員初時懷疑猴屍已遭流浪狗拖走,但當日在附近遍尋不獲於是收隊。根據法例,殘酷對待動物一經定罪,最高可被判罰款20萬元及監禁3年。
由於她有要事在身,她為屍體拍下照片及致電報警後便離開現場;照片其後由義工傳給傳媒。但警員接報到場時卻不見了猴子屍體,食環署亦表示沒有將猴屍撿走。
警員初時懷疑猴屍已遭流浪狗拖走,但當日在附近遍尋不獲於是收隊。根據法例,殘酷對待動物一經定罪,最高可被判罰款20萬元及監禁3年。
前公僕毒死狗囚兩月
《蘋果日報》,2014/1/3
校巴司機遭流浪狗追逐後為報復,在熟雞肉中落毒,放置村屋旁,令流浪狗進食後口吐白沫身亡。司機其後重施故技,遭埋伏鄰居及調查警員目擊,當場被捕。裁判官形容司機「極為殘忍、自私和冷血」。
報復妻子被狗追
報復妻子被狗追
曾任市政總署工人達26年的司機被告曾海棠(64歲),昨於屯門裁判法院被判監2個月,令撐枴杖到庭旁聽的妻子哭成淚人。被告早前承認殘酷對待動物罪,辯方提及被告妻子前年被狗追,致從單車墮下,腳腕骨裂。
署任主任裁判官李唯治強調,所有動物皆有生存和與人共存的權利,文明社會應尊重生命,無人有權對動物執行私刑。被告在食物落毒,更先煮熟雞肉後才加入殺蟲藥,反映他有預謀,應予以重判。量刑時已考慮他無案底和認罪,遂由4個月監禁減至入獄2個月。
去年9月7日早上,元朗大樹下西路南坑排的姓周男村民,發現一頭流浪狗倒卧門前,旁邊膠袋內有黑色食物,於是報警。周於9月10日凌晨3時許,坐在兒子的車上監視,目擊被告騎單車到達他家門前,在地上拋下熟雞肉後離開,周報警。警員到場後,被告碰巧再出現,遂拘捕他。被告在警誡下直認三日前曾落毒,又稱「我俾狗追所以要毒狗」。
案件編號:TMCC4299/13
署任主任裁判官李唯治強調,所有動物皆有生存和與人共存的權利,文明社會應尊重生命,無人有權對動物執行私刑。被告在食物落毒,更先煮熟雞肉後才加入殺蟲藥,反映他有預謀,應予以重判。量刑時已考慮他無案底和認罪,遂由4個月監禁減至入獄2個月。
去年9月7日早上,元朗大樹下西路南坑排的姓周男村民,發現一頭流浪狗倒卧門前,旁邊膠袋內有黑色食物,於是報警。周於9月10日凌晨3時許,坐在兒子的車上監視,目擊被告騎單車到達他家門前,在地上拋下熟雞肉後離開,周報警。警員到場後,被告碰巧再出現,遂拘捕他。被告在警誡下直認三日前曾落毒,又稱「我俾狗追所以要毒狗」。
案件編號:TMCC4299/13
當波踢死貓 兩男囚16月
《蘋果日報》,2014/1/3
虐殺花貓阿Miu的一女兩男被告,即髮型屋女接待員江嘉敏(18歲)、無業男蘇柏林(23歲)和倉務員楊翹宇(26歲),已遭還柙三周。江、楊二人昨日看來明顯較憔悴,不如以往般容光煥發。
辯方在觀塘裁判法院求情指,江及蘇均有毒品問題,江請求索取進一步戒毒所報告始判刑;蘇父懇請裁判官判兒子入戒毒所,蘇自稱明白毒品影響健康,有意遠離毒品,改過自新;楊以往沒案底,左手曾斷筋,望能輕判。
暫委裁判官戴昭琦判刑前,將案押後半個多小時,讓控方查找近期同類案件的判刑供參考。控方找到最近兩宗案例,包括電腦技術員莫仲霆以天拿手淋潑唐狗並點火,被判囚8個月;內地前幹部安海周用尼龍繩索小貓頸拉扯致勒死,判監7個月。楊的代表律師認為,燒狗案屬有預謀犯案,望裁判官別採納量刑。
流浪貓也需要尊重
法庭昨日先後處理兩宗虐殺流浪貓狗案件,其中兩名男子因將花貓「阿Miu」「當波踢」致死,同遭重判入獄16個月,成為歷來最重刑罰的個案。裁判官強調,動物都有生存權利,兇徒毫無惻隱之心,必須為所做的行為負責。有愛護動物團體直言對重判感意外,但亦反映社會不斷提昇尊重動物生命的意識。
虐殺花貓阿Miu的一女兩男被告,即髮型屋女接待員江嘉敏(18歲)、無業男蘇柏林(23歲)和倉務員楊翹宇(26歲),已遭還柙三周。江、楊二人昨日看來明顯較憔悴,不如以往般容光煥發。
辯方在觀塘裁判法院求情指,江及蘇均有毒品問題,江請求索取進一步戒毒所報告始判刑;蘇父懇請裁判官判兒子入戒毒所,蘇自稱明白毒品影響健康,有意遠離毒品,改過自新;楊以往沒案底,左手曾斷筋,望能輕判。
暫委裁判官戴昭琦判刑前,將案押後半個多小時,讓控方查找近期同類案件的判刑供參考。控方找到最近兩宗案例,包括電腦技術員莫仲霆以天拿手淋潑唐狗並點火,被判囚8個月;內地前幹部安海周用尼龍繩索小貓頸拉扯致勒死,判監7個月。楊的代表律師認為,燒狗案屬有預謀犯案,望裁判官別採納量刑。
流浪貓也需要尊重
戴官稱高度重視本案,不會因被虐待的是動物或貓隻,便忽略案件嚴重性。案中遭虐殺的花貓阿Miu,沒對人造成危害或滋擾,眾被告為玩樂及得到施虐快感,竟殘酷對待牠,毫無惻隱之心,犯案時更在嬉笑,各人必須為他們所做的行為負責。
阿Miu被虐時間看似短暫,但時間長短非法庭考慮的單一因素。弱小的牠遭持續腳踢至靜止狀態,3日後才遭人道毀滅,戴官形容阿Miu所受的持續痛苦,非筆墨所能形容。法庭對三名被告的行為感到厭惡及不齒,故需傳遞正面訊息,即除了人類,動物都有生存權利;即使是流浪貓,都要獲得尊重和保護。法庭絕不會姑息虐殺動物行為,須重判以起阻嚇作用。
《殘酷對待動物罪》最高刑罰為判監3年,罰款20萬元。戴官認為本案嚴重性屬中級,以判監18個月作量刑起點,因應蘇的身體狀況及楊屬初犯,各減刑2個月,即各判囚16個月。
女被告續還柙候判
鑑於女被告江嘉敏年紀尚輕,決定為她再索取一份戒毒所報告、感化官和社會服務令報告,續還柙至本月16日判刑。
楊的代表律師即場為申請保釋等候上訴,認為辯方有可爭議的法律理據,包括楊於認人手續中沒被認出。惟戴官回應案情嚴重,駁回申請。
案發於前年11月16日晚,根據姓余電訊公司推銷員供稱,他於約7時抵達天池樓預備向街坊推銷,推銷前在梯間吸煙,目擊五至六人「喺度玩隻貓(阿Miu)」,其中一男子踢阿Miu,牠逃跑。後來,余在大約10樓推銷時,再發現同一班人在兩至三層樓下,分站左右兩邊,「類似踢足球傳波咁」踢阿Miu,更邊踢邊笑。
姓黃女街坊亦指當晚外出丟垃圾時,見到四個人在11樓踢阿Miu,其中兩人「追來追去」並將阿Miu「踢來踢去……來回踢咗好多次」。阿Miu終被踢至躺在地上,眾人以為牠已死才匆匆逃去。本案原有四名被告,由於控方未能證明無業被告葉偉傑(23歲)參與本案,他早前獲判無罪釋放。
案件編號:KTCC2188/13
另稿:
有聞判者感動得哭了
阿Miu被虐時間看似短暫,但時間長短非法庭考慮的單一因素。弱小的牠遭持續腳踢至靜止狀態,3日後才遭人道毀滅,戴官形容阿Miu所受的持續痛苦,非筆墨所能形容。法庭對三名被告的行為感到厭惡及不齒,故需傳遞正面訊息,即除了人類,動物都有生存權利;即使是流浪貓,都要獲得尊重和保護。法庭絕不會姑息虐殺動物行為,須重判以起阻嚇作用。
《殘酷對待動物罪》最高刑罰為判監3年,罰款20萬元。戴官認為本案嚴重性屬中級,以判監18個月作量刑起點,因應蘇的身體狀況及楊屬初犯,各減刑2個月,即各判囚16個月。
女被告續還柙候判
鑑於女被告江嘉敏年紀尚輕,決定為她再索取一份戒毒所報告、感化官和社會服務令報告,續還柙至本月16日判刑。
楊的代表律師即場為申請保釋等候上訴,認為辯方有可爭議的法律理據,包括楊於認人手續中沒被認出。惟戴官回應案情嚴重,駁回申請。
案發於前年11月16日晚,根據姓余電訊公司推銷員供稱,他於約7時抵達天池樓預備向街坊推銷,推銷前在梯間吸煙,目擊五至六人「喺度玩隻貓(阿Miu)」,其中一男子踢阿Miu,牠逃跑。後來,余在大約10樓推銷時,再發現同一班人在兩至三層樓下,分站左右兩邊,「類似踢足球傳波咁」踢阿Miu,更邊踢邊笑。
姓黃女街坊亦指當晚外出丟垃圾時,見到四個人在11樓踢阿Miu,其中兩人「追來追去」並將阿Miu「踢來踢去……來回踢咗好多次」。阿Miu終被踢至躺在地上,眾人以為牠已死才匆匆逃去。本案原有四名被告,由於控方未能證明無業被告葉偉傑(23歲)參與本案,他早前獲判無罪釋放。
案件編號:KTCC2188/13
另稿:
有聞判者感動得哭了
一直關注虐殺「阿Miu」案的十八區動物保護專員,昨有近10名成員到庭旁聽,有女成員聞判後感動得哭出來,稱希望被告真心悔改,召集人更特別感謝兩名證人挺身而出。
證人之一黃女士昨對判刑感欣慰;已獲判無罪釋放的第三被告葉偉傑,早前受訪時拒重提事件,但希望「阿Miu」安息。
鼓勵巿民挺身舉證
證人之一黃女士昨對判刑感欣慰;已獲判無罪釋放的第三被告葉偉傑,早前受訪時拒重提事件,但希望「阿Miu」安息。
鼓勵巿民挺身舉證
召集人麥志豪形容,今次判罰是「跳級判刑」,刑期較以往最重案例高出一倍,認為時代不斷進步,「細個淥死隻老鼠係冇事」,但社會已改善,希望市民大眾知道,「咁做(虐待動物)係會坐監!」他亦高度讚揚裁判官,認為判刑反映法庭和社會對虐待動物案,已不能再容忍。
至於判刑是否能夠起到足夠阻嚇作用,麥沒有直接回應,認為更重要的是社會對動物、人及每一個生命的尊重與保護意識,正在不斷進步。
麥志豪強調:「唔係見到人哋判監,我哋就開心」,他指跟被告沒有仇恨,見到多位年輕被告「因一時犯錯,就坐咁耐,心裏面都好唔舒服」。
協助控方舉證的證人黃女士昨憶述,當日在庭上被人質問時,她感到有點後悔,但仍然鼓勵巿民日後若目擊虐畜事件,應該挺身而出舉證。
資料顯示,《殘酷對待動物罪》的檢控數字由2010至2012年計,分別為11、15及19宗。去年底有立法會議員提議當局應研究提高罰則,以加強阻嚇。食物及衞生局回覆指暫沒需要提高。
另稿:
「以後都重判先有用」
至於判刑是否能夠起到足夠阻嚇作用,麥沒有直接回應,認為更重要的是社會對動物、人及每一個生命的尊重與保護意識,正在不斷進步。
麥志豪強調:「唔係見到人哋判監,我哋就開心」,他指跟被告沒有仇恨,見到多位年輕被告「因一時犯錯,就坐咁耐,心裏面都好唔舒服」。
協助控方舉證的證人黃女士昨憶述,當日在庭上被人質問時,她感到有點後悔,但仍然鼓勵巿民日後若目擊虐畜事件,應該挺身而出舉證。
資料顯示,《殘酷對待動物罪》的檢控數字由2010至2012年計,分別為11、15及19宗。去年底有立法會議員提議當局應研究提高罰則,以加強阻嚇。食物及衞生局回覆指暫沒需要提高。
另稿:
「以後都重判先有用」
虐貓案兇徒被判囚16個月,學者指刑罰合適,希望法庭日後對虐畜者應該判以較重刑罰,以收阻嚇之用。關注動物福利組織要求強制輔導施虐者,並且設立動物警察,才可更有效把兇手繩之於法。
虐畜起訴機制待改善
虐畜起訴機制待改善
城大生命科學總監、獸醫王啟熙認為今次法庭判刑16個月合適,認為「以後都判得咁重先有用」,指以往法庭判虐畜個案刑罰太輕,更遑論入獄。
近年輿論及民間組織團體持續向政府施壓,相信法官因為了解公眾對保護動物的意識有所提高。現在社會風氣有所改變,故作此判決,「以前踢貓冇人理你,o依家即刻俾人鬧」。
王啟熙表示,香港去年有145宗虐待動物案件,其中143宗罪名成立,有兩宗因技術問題未能成功入罪,他認為現時對虐待動物者的起訴機制「不算太差」,長遠而言,建議當局培訓動物法醫,為被虐動物驗屍,以提供更加充足證據作出檢控。
動物地球幹事張婉雯認為,被判入獄的施虐者應接受強制輔導,否則可能再犯,她認為必須設立動物警察,「今次能夠緝兇判刑係例外,有幾何40個警察去事發現場搜證?今次好彩有證人,仲有好多虐畜案冇證人」。
民主黨立法會議員黃碧雲支持裁決,認為判囚可起阻嚇作用,該黨認為設動物警察才是最有效防止虐待動物案件的做法。
歐美國家設動物警察
近年輿論及民間組織團體持續向政府施壓,相信法官因為了解公眾對保護動物的意識有所提高。現在社會風氣有所改變,故作此判決,「以前踢貓冇人理你,o依家即刻俾人鬧」。
王啟熙表示,香港去年有145宗虐待動物案件,其中143宗罪名成立,有兩宗因技術問題未能成功入罪,他認為現時對虐待動物者的起訴機制「不算太差」,長遠而言,建議當局培訓動物法醫,為被虐動物驗屍,以提供更加充足證據作出檢控。
動物地球幹事張婉雯認為,被判入獄的施虐者應接受強制輔導,否則可能再犯,她認為必須設立動物警察,「今次能夠緝兇判刑係例外,有幾何40個警察去事發現場搜證?今次好彩有證人,仲有好多虐畜案冇證人」。
民主黨立法會議員黃碧雲支持裁決,認為判囚可起阻嚇作用,該黨認為設動物警察才是最有效防止虐待動物案件的做法。
歐美國家設動物警察
在歐美國家已成立動物警察,荷蘭在2011年成立動物警察,到2015年由現時約100名警察增加至500人,警方更有專線提供予市民舉報虐畜案件。
在紐約,美國愛護動物協會與紐約警方合作,協議10多名警察專責虐畜個案,受害動物交由協會照顧。
在紐約,美國愛護動物協會與紐約警方合作,協議10多名警察專責虐畜個案,受害動物交由協會照顧。
訂閱:
文章 (Atom)
